1
00:00:49,364 --> 00:00:50,739
VODITELJ: I sljedeći kandidat
za srednju školu Buckston

2
00:00:50,824 --> 00:00:53,659
Predsjednik Zelenog odbora, Kyle Kingson.

3
00:00:54,410 --> 00:00:56,203
(UČENICI NAVIJAJU)

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,501
Istina ili laž.

5
00:01:03,920 --> 00:01:07,714
Vi ste agresivno neprivlačna osoba.

6
00:01:07,882 --> 00:01:11,426
Lice sjekire, bol u licu, lice poput spaljenog lego kocka?

7
00:01:11,678 --> 00:01:12,719
(STUDENTI SE SMIJU)

8
00:01:12,887 --> 00:01:15,889
Ili ste samo propustili brod ljepote?

9
00:01:16,099 --> 00:01:19,768
Kako god bilo, najbolje prihvati sisanje.

10
00:01:20,562 --> 00:01:21,937
Lijepi ljudi postaju bolji.

11
00:01:22,730 --> 00:01:25,023
To je jednostavno tako.

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
(NAVIJANJE)

13
00:01:33,825 --> 00:01:35,826
tako, tako,

14
00:01:37,162 --> 00:01:40,747
kakve to veze ima s trčanjem
za predsjednika Zelenog odbora?

15
00:01:41,082 --> 00:01:43,250
Ne mnogo, osim

16
00:01:44,085 --> 00:01:47,921
nikad me nećeš izabrati zbog mog
posvećenost okolišu.

17
00:01:48,006 --> 00:01:49,214
nemam ga.

18
00:01:49,299 --> 00:01:50,716
Samo želim ovo za svoj prijepis.

19
00:01:50,842 --> 00:01:53,093
(STUDENTI SE SMIJEH) Ali što
morate se zapitati je

20
00:01:53,178 --> 00:01:54,636
trebaš li glasati za mene samo zato

21
00:01:54,721 --> 00:01:58,515
Ja sam bogat, popularan, zgodan tip

22
00:01:58,600 --> 00:02:00,934
sa slavnim tatom voditeljem vijesti.

23
00:02:01,269 --> 00:02:03,770
A odgovor je: "Dovraga, da!"

24
00:02:04,230 --> 00:02:05,731
(NAVIJANJE)

25
00:02:27,587 --> 00:02:30,088
Dlan tvoje ruke, čovječe. dlan tvoje ruke.

26
00:02:30,173 --> 00:02:32,174
Esej o zvjezdanim anđelima u Americi.

27
00:02:32,258 --> 00:02:33,592
Cijenim sve dodatno vrijeme

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,093
proveli ste sa mnom, g. Bernstein.

29
00:02:35,220 --> 00:02:36,803
(PROČIŠĆE GRLO) Mrziš tog učitelja.

30
00:02:36,888 --> 00:02:39,264
Što god treba, čovječe, dok ne stignu referencije za fakultet.

31
00:02:39,349 --> 00:02:40,682
Govor ubijen.

32
00:02:40,767 --> 00:02:43,518
Kad smo već kod ubijanja, to vidite
drolja s vudu tetovažama?

33
00:02:43,603 --> 00:02:44,811
Ali zapravo, tko daje, u redu?

34
00:02:44,938 --> 00:02:47,397
Drži se moje mantre, "Kloni se vještice."

35
00:02:47,482 --> 00:02:50,025
Kasnije ću ti to izbaciti iz glave.

36
00:02:53,238 --> 00:02:54,905
što...

37
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Možda sam to samo ja,

38
00:03:07,627 --> 00:03:09,336
ali ne bi li tko god vodi Zeleni odbor

39
00:03:09,504 --> 00:03:11,213
zapravo briga za stvari zelene?

40
00:03:13,174 --> 00:03:16,093
Ili budi zelen kao i tvoj ostatak
facially-disabled coven.

41
00:03:16,177 --> 00:03:17,761
KENDRA: Baci to nekome tko zaslužuje.

42
00:03:18,388 --> 00:03:19,721
Lindy Taylor ide samo za blagajnicu

43
00:03:19,806 --> 00:03:21,473
jer ona zna da ne može pobijediti predsjednika protiv tebe.

44
00:03:21,557 --> 00:03:22,557
Ne, ne, ne, ja...

45
00:03:22,642 --> 00:03:24,017
Ali mislim da se svi tome nadamo

46
00:03:24,143 --> 00:03:25,477
u privatnosti glasačke kabine,

47
00:03:25,561 --> 00:03:28,772
tvoji će se razbojnici zaustaviti
bojeći se za svoj društveni život

48
00:03:28,856 --> 00:03:30,524
i napraviti pravi izbor.

49
00:03:31,067 --> 00:03:36,363
Mogu li samo dodati, vau, izgled ti je važan.

50
00:03:36,906 --> 00:03:40,117
Svima su važni. Osim tebe, jasno.

51
00:03:42,036 --> 00:03:43,036
Mmm.

52
00:03:45,873 --> 00:03:47,749
Cijenim kampanju blaćenja,

53
00:03:47,834 --> 00:03:50,335
i svaka čast tebi i tvom kučkinom prijatelju

54
00:03:50,420 --> 00:03:51,586
za pokušaj malog državnog udara,

55
00:03:51,671 --> 00:03:53,130
ali ako ste željeli prez, trebali ste samo uzeti...

56
00:03:53,214 --> 00:03:54,881
Zapravo, ne želim prez,

57
00:03:54,966 --> 00:03:57,301
Ne poznajem Kendru i ne poznajem je
neka drugi govore umjesto mene.

58
00:03:57,385 --> 00:04:00,137
Ali možda sam to samo ja
obrambeni stipendist klinac.

59
00:04:00,221 --> 00:04:02,681
Dakle, sretno sutra.

60
00:04:02,765 --> 00:04:05,600
I lijepo je napokon te upoznati nakon tri godine.

61
00:04:25,747 --> 00:04:26,747
Uh-ha.

62
00:04:27,248 --> 00:04:28,248
a kako si ti

63
00:04:29,584 --> 00:04:30,584
Nije loše.

64
00:04:35,006 --> 00:04:36,923
Danas su izbori. Sjajno.

65
00:04:38,051 --> 00:04:39,718
Ne, ne ti, razgovarao sam sa svojim sinom.

66
00:04:39,802 --> 00:04:40,802
Učinio nas ponosnim.

67
00:04:40,887 --> 00:04:42,679
Da, u redu.

68
00:04:42,764 --> 00:04:44,723
Eksperimentirao sam i s vatrometom.

69
00:04:44,807 --> 00:04:46,099
Nevjerojatan.

70
00:04:46,434 --> 00:04:48,602
Uh, čekaj, čekaj. Jill, moram ići.

71
00:04:49,062 --> 00:04:51,772
Hej, žao mi je. Jill je dobila konzervu.

72
00:04:52,648 --> 00:04:54,775
Da, vjerojatno je tako
beba deset pogledala je u kameru.

73
00:04:55,485 --> 00:04:58,111
Ali, znaš, u početku je bila djevojka krupnih kostiju.

74
00:04:58,196 --> 00:05:00,113
Ljudi vole ljude koji dobro izgledaju.

75
00:05:00,198 --> 00:05:03,033
Svatko tko kaže drugačije je ili glup ili ružan.

76
00:05:03,201 --> 00:05:04,201
(PROČISTI GRLO)

77
00:05:04,535 --> 00:05:05,535
Tko je Jill?

78
00:05:06,079 --> 00:05:07,120
Pričao sam ti o njoj.

79
00:05:07,246 --> 00:05:08,288
Ne mislim tako.

80
00:05:08,831 --> 00:05:10,707
I znam ovo zbog posljednjeg
vrijeme kada smo razgovarali

81
00:05:10,792 --> 00:05:12,876
koji je trajao više od pet minuta
bio na drugoj godini.

82
00:05:12,960 --> 00:05:14,252
(MOBITEL VIBRIRA) Čujem te.

83
00:05:14,337 --> 00:05:15,545
ROB: Zašto me ne ostaviš na miru?

84
00:05:15,630 --> 00:05:18,465
Kad sam ti rekao da imam rak mozga.

85
00:05:18,966 --> 00:05:19,966
(TELEFON ZVUČI)

86
00:05:21,386 --> 00:05:22,386
(VIBRIRANJE)

87
00:05:24,931 --> 00:05:25,889
I?

88
00:05:25,973 --> 00:05:27,015
(ZVONI MOBITEL)

89
00:05:27,100 --> 00:05:28,975
Oh, pucaj. čekaj.

90
00:05:29,477 --> 00:05:30,811
Rob Kingson.

91
00:05:38,986 --> 00:05:40,028
Što?

92
00:05:40,113 --> 00:05:41,113
Ništa.

93
00:05:42,073 --> 00:05:43,365
ZOLA: Laku noć želim.

94
00:05:43,449 --> 00:05:45,867
Zašto, zato što se morate vratiti kući do svojih 16 djece?

95
00:05:45,952 --> 00:05:47,911
Moje troje djece živi na Jamajci

96
00:05:47,995 --> 00:05:50,038
s njihovim ocem, što znate.

97
00:05:50,415 --> 00:05:51,873
Učini mi uslugu.

98
00:05:52,458 --> 00:05:55,877
Sačuvajte plačne priče za svoja srca
s gospodinom Čistim.

99
00:05:56,254 --> 00:05:58,004
(CIJEHANJE) Ne živciraš me,

100
00:05:58,339 --> 00:06:00,173
ti stoosh ginnygog.

101
00:06:01,342 --> 00:06:04,845
SPIKER: I sljedeće godine Green
Predsjednik odbora, Kyle Kingson.

102
00:06:05,179 --> 00:06:06,555
(NAVIJANJE)

103
00:06:23,239 --> 00:06:25,449
Nemojte misliti da je to bio odron
ako se osjećaš bolje.

104
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
I žao mi je.

105
00:06:26,784 --> 00:06:28,076
Je li "sranje" riječ ili dvije?

106
00:06:28,161 --> 00:06:30,036
Ne, nije i želim ti to nadoknaditi.

107
00:06:30,121 --> 00:06:32,456
Dobio sam dvije VIP propusnice za zeleni party za ples.

108
00:06:32,540 --> 00:06:36,376
Zaslužuje vam pristup zelenoj sobi, to
vrsta stvari. Hoćeš jedan?

109
00:06:37,753 --> 00:06:39,045
U čemu je caka?

110
00:06:39,130 --> 00:06:40,338
Nema kvake.

111
00:06:40,423 --> 00:06:42,507
Pa bih, kao, išao s tobom?

112
00:06:42,592 --> 00:06:43,592
Da.

113
00:06:43,885 --> 00:06:44,968
Što je s tvojom djevojkom?

114
00:06:45,511 --> 00:06:47,804
Barbie lutka pržena u dubokom ulju. Sinoć me ostavila.

115
00:06:47,889 --> 00:06:50,140
Hej, ne znam koja je ovo igra, ali igrat ću.

116
00:06:50,558 --> 00:06:51,558
Stvarno?

117
00:06:51,642 --> 00:06:53,810
Svatko zaslužuje drugu priliku.

118
00:06:53,895 --> 00:06:56,938
Osim toga, znate kakvi ljudi
reci o meni, zar ne?

119
00:06:57,356 --> 00:06:58,899
Opak trač.

120
00:06:59,275 --> 00:07:01,985
Mmm. A samo se idioti zajebavaju s vješticama.

121
00:07:02,945 --> 00:07:03,945
Sada oprezno.

122
00:07:16,792 --> 00:07:18,627
Reci mi da nisi dobio jeftinu ružu.

123
00:07:19,504 --> 00:07:20,629
Oni nemaju orhideju.

124
00:07:21,005 --> 00:07:23,757
Nisu ga imali? Pitao sam te
prije dva tjedna da ga naručim.

125
00:07:24,091 --> 00:07:25,800
Reci mi jučer.

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,178
Ali slušaj,

127
00:07:30,765 --> 00:07:33,642
„Simbol poniznosti, bijela ruža

128
00:07:33,726 --> 00:07:36,937
"također reci: 'Varan sam i dostojan te."

129
00:07:44,278 --> 00:07:45,946
W-T-F?

130
00:07:46,113 --> 00:07:48,114
A to također znači da sam odan i vrijedan tebe.

131
00:07:48,199 --> 00:07:49,407
Idi popuši kozu!

132
00:07:49,534 --> 00:07:51,159
KYLE: Žao mi je. Orhideja je bila
ovogodišnju žutu vrpcu.

133
00:07:51,244 --> 00:07:52,786
Bila je to politička izjava.

134
00:07:52,870 --> 00:07:55,455
Hvala ti što si učinio da izgledam kao bezosjećajna kučka!

135
00:08:01,128 --> 00:08:02,546
Mislim, je li tako loše?

136
00:08:02,922 --> 00:08:05,006
Ne, gadno je.

137
00:08:09,136 --> 00:08:10,845
Jesam li ti ikada čestitao na blagajni?

138
00:08:11,138 --> 00:08:14,724
Vjerojatno se nikada nisam ispričao za svoje
a-sveto izborno ponašanje bilo.

139
00:08:14,809 --> 00:08:16,351
(SRUGA SE) Pa, prije dva tjedna je bio prvi

140
00:08:16,435 --> 00:08:18,144
i zadnji put si razgovarao sa mnom u tri godine,

141
00:08:18,229 --> 00:08:19,479
pa, um, ne.

142
00:08:19,897 --> 00:08:22,649
Oprostite na svim točkama.

143
00:08:23,150 --> 00:08:24,234
Moraš robovati ovdje cijelu noć?

144
00:08:24,318 --> 00:08:25,318
Robovanje cijele godine.

145
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Rad-učenje?

146
00:08:26,654 --> 00:08:28,697
Da. Štedim za putovanje Machu Picchu.

147
00:08:28,781 --> 00:08:29,781
Ah.

148
00:08:29,865 --> 00:08:31,283
Ali moja smjena je skoro gotova.

149
00:08:31,534 --> 00:08:32,951
Baš na vrijeme za pravu zabavu.

150
00:08:33,119 --> 00:08:34,327
(Smijeh) Da, točno.

151
00:08:34,412 --> 00:08:36,538
Ona ga je otpuhala? Prekul za školu?

152
00:08:36,998 --> 00:08:38,081
Definitivno ne. samo...

153
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
Nije tvoja stvar?

154
00:08:40,209 --> 00:08:41,876
Pa to, i...

155
00:08:42,003 --> 00:08:44,087
Pa to. (SMIJEH)

156
00:08:44,338 --> 00:08:46,381
Što da kažem? Suština je ispred stila.

157
00:08:46,465 --> 00:08:47,966
Umiruća pasmina.

158
00:08:48,050 --> 00:08:49,384
Nikad nije kasno pridružiti se.

159
00:08:49,468 --> 00:08:51,595
Mislim da sam već popio Kool-Aid.

160
00:08:51,679 --> 00:08:53,138
Uvijek se nadaj.

161
00:08:56,350 --> 00:08:57,392
Slikaj se sa mnom.

162
00:08:57,476 --> 00:08:58,476
Što?

163
00:08:59,645 --> 00:09:00,687
Školske novine.

164
00:09:02,857 --> 00:09:04,024
(PROČISTI GRLO)

165
00:09:05,192 --> 00:09:07,861
Ali morat ću ga odobriti prije pokretanja.

166
00:09:07,945 --> 00:09:08,945
Stani gore.

167
00:09:09,905 --> 00:09:11,615
Što ću drugo... "Vrijedan sam te."

168
00:09:12,283 --> 00:09:13,283
Što?

169
00:09:14,910 --> 00:09:17,662
To znače bijele ruže. (SMIJEH)

170
00:09:18,039 --> 00:09:19,372
Slabo je, znam.

171
00:09:19,457 --> 00:09:22,375
I očito ne ono što sam mislio da misliš.

172
00:09:22,460 --> 00:09:24,044
Ne, samo...

173
00:10:01,582 --> 00:10:02,666
Vidimo se kasnije.

174
00:10:02,750 --> 00:10:04,793
Ne budi stranac.

175
00:10:05,419 --> 00:10:06,419
Što je s njom?

176
00:10:06,587 --> 00:10:07,587
Šteta mack.

177
00:10:08,255 --> 00:10:11,549
Jer imaš mesoždera kod sebe
četiri sata. (PROČISTI GRLO)

178
00:10:11,884 --> 00:10:14,594
I evo nas.

179
00:10:19,308 --> 00:10:21,267
Zapravo ste ga kupili.

180
00:10:21,560 --> 00:10:23,687
Vjerovao si da ću se spetljati s tobom,

181
00:10:23,771 --> 00:10:26,690
samoosakaćena, tetovaža Frankenskank

182
00:10:27,233 --> 00:10:30,819
koji me javno ponizio i
umalo me koštao izbora?

183
00:10:30,903 --> 00:10:32,445
Bez kocki, sunce.

184
00:10:33,072 --> 00:10:35,782
Ali hej, kartu uvijek možeš kupiti.

185
00:10:36,909 --> 00:10:38,785
Ili evo tajne.

186
00:10:39,370 --> 00:10:42,997
Ponekad te jednostavno puste unutra
jer si slatkiš za oči.

187
00:10:43,082 --> 00:10:44,708
Je li ona slatkiš za oči?

188
00:10:44,792 --> 00:10:46,793
Pravila su da joj treba karta.

189
00:10:47,628 --> 00:10:48,628
KYLE: Ah.

190
00:10:49,004 --> 00:10:53,883
Que será, será. Španjolski za, "Sranje je biti ružna krava."

191
00:10:54,802 --> 00:10:57,303
Došao sam ti samo dati drugu priliku.

192
00:10:57,638 --> 00:10:58,596
Mislim da sam uprskao.

193
00:10:58,681 --> 00:11:00,306
Valjda je tako. Ali Kyle?

194
00:11:00,391 --> 00:11:01,391
Mmm-hmm.

195
00:11:01,559 --> 00:11:04,144
(ODJEKUJE) Najbolje zagrli sisanje.

196
00:11:20,786 --> 00:11:23,037
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

197
00:11:41,849 --> 00:11:44,851
Opusti se. Kyle, već sam ti oprostio. hajde

198
00:11:46,228 --> 00:11:50,815
Bože, znojiš se kao svinja. hajde

199
00:11:52,485 --> 00:11:53,568
Vidiš li kako me je pogledala?

200
00:11:54,028 --> 00:11:55,069
Pa što?

201
00:11:55,946 --> 00:11:56,946
Moram ići. Kyle.

202
00:12:08,542 --> 00:12:09,542
(KYLE UZVIKUJE)

203
00:12:12,797 --> 00:12:13,797
(AUTO SRUBI)

204
00:12:14,048 --> 00:12:15,048
(ZVONO DIZALA ZVONI)

205
00:12:25,851 --> 00:12:26,851
(DINGS)

206
00:12:38,239 --> 00:12:39,614
Kako se osjećaš, Kyle?

207
00:12:41,116 --> 00:12:42,158
Kendra?

208
00:12:43,244 --> 00:12:44,994
(MUCANJE) Što radiš ovdje?

209
00:12:45,079 --> 00:12:48,289
Tu sam za sve koji samo
propustio brod ljepote.

210
00:12:48,791 --> 00:12:49,791
Što?

211
00:12:50,376 --> 00:12:53,169
I sve one samosakaćene, tetovaže Frankenskanke.

212
00:12:53,254 --> 00:12:54,337
Bila je to šala.

213
00:12:55,422 --> 00:12:56,631
Nisam shvatio.

214
00:12:56,924 --> 00:12:58,758
Ali vrlo brzo hoćete.

215
00:12:58,968 --> 00:12:59,968
Što?

216
00:13:00,052 --> 00:13:02,804
Imate godinu dana da pronađete nekoga tko će vas voljeti.

217
00:13:02,930 --> 00:13:05,014
ha? Prije nego stablo ponovno procvjeta.

218
00:13:06,767 --> 00:13:07,767
(UZVIKUJE)

219
00:13:08,185 --> 00:13:10,603
Kad proljetno cvijeće ponovno procvjeta, godina je na izmaku.

220
00:13:11,772 --> 00:13:12,730
što...

221
00:13:12,815 --> 00:13:14,566
I bilo riječi "Volim te"

222
00:13:14,692 --> 00:13:16,442
oslobodit će te čarolije

223
00:13:17,152 --> 00:13:19,404
(ŠAPUĆE) ili ostani ovako zauvijek.

224
00:13:19,488 --> 00:13:20,488
Kao što?

225
00:13:23,951 --> 00:13:34,460
br.

226
00:13:36,922 --> 00:13:40,967
Vani agresivno neprivlačan koliko si i iznutra.

227
00:13:41,051 --> 00:13:42,176
Čekati.

228
00:13:43,929 --> 00:13:47,056
KENDRA: Imaš godinu dana da nađeš nekoga tko će te voljeti.

229
00:13:48,017 --> 00:13:51,811
Ili ostanite ovakvi zauvijek. Ili ostanite ovakvi zauvijek.

230
00:13:51,896 --> 00:13:54,772
(ODJEKUJE) Ili ostani ovako zauvijek.

231
00:14:11,373 --> 00:14:12,373
(VRATA SE ZATVARAJU)

232
00:14:16,795 --> 00:14:17,795
KYLE: Tata?

233
00:14:19,089 --> 00:14:20,214
Isuse, prestrašio si me.

234
00:14:20,299 --> 00:14:21,841
Ne pali svjetlo.

235
00:14:23,010 --> 00:14:24,469
Zašto? Molim.

236
00:14:25,304 --> 00:14:26,804
Što se događa?

237
00:14:27,932 --> 00:14:29,432
Zašto me voliš?

238
00:14:29,808 --> 00:14:31,392
Kakvo je to pitanje?

239
00:14:31,477 --> 00:14:32,435
Samo odgovori.

240
00:14:32,519 --> 00:14:34,437
Jer ti si moj sin.

241
00:14:34,521 --> 00:14:35,521
ali...

242
00:14:35,981 --> 00:14:37,774
Ali vjerujete li u magiju?

243
00:14:37,858 --> 00:14:40,526
magija? Koji si ti vrag... Isuse!

244
00:14:45,199 --> 00:14:46,199
Kyle?

245
00:14:48,869 --> 00:14:51,120
DR. DAVIS: Njegov vid i sluh.

246
00:14:51,413 --> 00:14:52,455
ROB: To je sve što imaš?

247
00:14:52,748 --> 00:14:57,460
I, naravno, njegova nutrina je pravedna
normalni kao što su bili prije,

248
00:14:58,045 --> 00:15:00,254
ali koža se neće promijeniti što god mi učinili.

249
00:15:00,339 --> 00:15:03,883
Sada, što je s presađivanjem kože ili lica
transplantacije? Mislim, pogledaj ga.

250
00:15:04,927 --> 00:15:06,344
Pogledaj ga!

251
00:15:07,346 --> 00:15:11,182
Ne želi živjeti život gledajući
ovako Sve bismo riskirali.

252
00:15:11,266 --> 00:15:12,392
Što?

253
00:15:15,896 --> 00:15:17,689
Kyle, naći ćemo nekog drugog.

254
00:15:17,773 --> 00:15:20,775
Ne prihvaćam "ne" od Dr. Crap-For-Brains.
Popravit ćemo ovo.

255
00:15:20,859 --> 00:15:23,194
Da, jer bismo riskirali sve, uključujući i moju smrt.

256
00:15:23,278 --> 00:15:25,530
Ne, nisam na to mislio. Jednostavno je tako ispalo.

257
00:15:26,073 --> 00:15:28,074
Ili je izašlo jer ste na to mislili?

258
00:15:29,576 --> 00:15:30,576
br.

259
00:15:38,377 --> 00:15:40,962
hajde Imam iznenađenje za tebe.

260
00:15:45,050 --> 00:15:46,968
ROB: Što ti misliš, Kyle?

261
00:15:47,594 --> 00:15:51,764
Privatno je, sigurno je. Ljudi
ne može špijunirati cijelo vrijeme.

262
00:15:52,141 --> 00:15:53,683
Osim toga, mislim da bih te mogao dobiti

263
00:15:53,767 --> 00:15:55,685
onaj motocikl koji ste oduvijek željeli.

264
00:15:59,106 --> 00:16:00,106
Gdje je tvoja soba?

265
00:16:01,525 --> 00:16:03,151
Točno preko puta hodnika.

266
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Ne brini.

267
00:16:05,154 --> 00:16:07,280
Ja ću se pobrinuti za sve što vam treba.

268
00:16:09,241 --> 00:16:11,284
Još uvijek moram uzeti svoje stvari.

269
00:16:13,662 --> 00:16:16,789
Ali još uvijek zadržavamo mjesto u gradu?

270
00:16:19,084 --> 00:16:21,836
Tako da se mogu srušiti tamo kasno navečer ako treba.

271
00:16:25,632 --> 00:16:26,632
Tata?

272
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Da?

273
00:16:31,805 --> 00:16:32,805
Što je to?

274
00:16:35,434 --> 00:16:37,018
Hej, hej.

275
00:16:45,152 --> 00:16:49,530
U redu, imam poziv u 4:00, pa ja
prijavit će se odmah nakon toga.

276
00:16:50,074 --> 00:16:53,367
A Zola je upravo ovdje. U redu?

277
00:16:57,331 --> 00:16:58,414
U redu.

278
00:17:46,000 --> 00:17:47,584
(ZVONO NA VRATIMA)

279
00:17:50,755 --> 00:17:51,755
tko si ti

280
00:17:52,423 --> 00:17:54,007
Mary Poppins.

281
00:17:56,427 --> 00:17:57,427
Učiteljica.

282
00:17:57,845 --> 00:18:00,972
Tvoj me tata unajmio. Danas bih se trebao useliti.

283
00:18:03,476 --> 00:18:05,519
Reci mom ocu da može carpe diem u paklu.

284
00:18:05,853 --> 00:18:08,939
Rado. U međuvremenu, kako bi bilo da uhvatiš bijes u kavez

285
00:18:09,023 --> 00:18:12,234
i pozvati me unutra na finu, vruću zdjelu tatin-sisa?

286
00:18:12,735 --> 00:18:14,736
Prozreo sam to, ha, Oprah?

287
00:18:14,821 --> 00:18:16,738
Da, to je mali dar koji imam.

288
00:18:16,823 --> 00:18:19,449
Pogotovo jer zapravo ne mogu vidjeti.

289
00:18:30,002 --> 00:18:31,753
Bok. Ja sam Will. uđi.

290
00:18:32,505 --> 00:18:35,048
Dovest ću Zolu. Poželit će vam dobrodošlicu u pakao.

291
00:18:35,883 --> 00:18:37,717
Srediti ti vlastitu spavaću sobu,

292
00:18:37,844 --> 00:18:39,678
i objasniti što mi se dogodilo

293
00:18:40,513 --> 00:18:42,639
i što sam učinio da ovo zaslužim.

294
00:18:43,432 --> 00:18:45,725
I molim te, molim te, druži se s nama.

295
00:18:46,686 --> 00:18:50,480
Ocijeni starca za sve
on je vrijedan. On to zaslužuje.

296
00:18:52,400 --> 00:18:54,985
znaš što Očito je zaboravio
to spin the borderline neprijateljski čin

297
00:18:55,069 --> 00:18:57,988
unajmljivanja slijepca da podučava njegovog sina jezivca.

298
00:18:58,072 --> 00:19:01,491
Što se tiče učenja matematike, mislim da ću prihvatiti.

299
00:19:06,497 --> 00:19:08,248
Drago mi je.

300
00:19:15,590 --> 00:19:17,591
oprosti Vratit ću se kasnije.

301
00:19:28,394 --> 00:19:29,686
Koliko su ti djeca stara?

302
00:19:33,774 --> 00:19:36,568
Šesnaest, trinaest, deset.

303
00:19:50,499 --> 00:19:52,042
Upravo ste ih ostavili?

304
00:19:53,961 --> 00:19:56,129
Ne mogu dobiti zelene karte.

305
00:19:56,422 --> 00:19:58,131
Ali ti si ih ostavio.

306
00:20:02,094 --> 00:20:04,262
Roditelji rade ono što rade s onim što znaju.

307
00:20:05,806 --> 00:20:08,558
Nisu bili baš veliki kad sam ih ostavio.

308
00:20:08,643 --> 00:20:10,227
Bilo je pet godina.

309
00:20:10,561 --> 00:20:13,146
Za mog malog to je pola života.

310
00:20:18,819 --> 00:20:21,321
Postoji rupa u mom srcu.

311
00:20:24,325 --> 00:20:26,993
Tako da znam da će tvoj otac doći.

312
00:20:29,288 --> 00:20:30,914
Ne mislim tako.

313
00:20:48,641 --> 00:20:50,433
Rob Kingson. Ostavite poruku.

314
00:20:50,893 --> 00:20:53,019
Ja sam. Hm...

315
00:20:56,107 --> 00:20:57,857
Možete li mi učiniti uslugu?

316
00:20:59,902 --> 00:21:03,446
Znam da nam je suđeno
pomicanje za sljedeći tjedan.

317
00:21:04,699 --> 00:21:06,992
Ili je to možda bio tjedan poslije.

318
00:21:07,618 --> 00:21:08,618
Ali, uh,

319
00:21:12,248 --> 00:21:13,832
možda bismo trebali...

320
00:21:15,334 --> 00:21:18,044
Možda se više ne bismo trebali pretvarati.

321
00:21:25,594 --> 00:21:26,594
(TELEFON ZVUČI)

322
00:22:37,041 --> 00:22:39,793
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

323
00:22:48,052 --> 00:22:49,135
slatko.

324
00:23:03,150 --> 00:23:04,234
KYLE: Kendra.

325
00:23:04,318 --> 00:23:06,319
Kendra. Kendra.

326
00:23:06,404 --> 00:23:08,071
Preklinjem te.

327
00:23:08,739 --> 00:23:10,657
Molim te, neka to završi. Molim!

328
00:23:10,741 --> 00:23:12,283
Ne mogu to učiniti.

329
00:23:12,576 --> 00:23:15,703
Ali shvaćam. Znam kako je biti ružan.

330
00:23:16,205 --> 00:23:17,747
Dakle, shvatili ste me.

331
00:23:18,874 --> 00:23:21,626
Pet mjeseci je dovoljno. Naučio sam lekciju.

332
00:23:22,169 --> 00:23:23,920
Ništa nisi naučio.

333
00:23:24,004 --> 00:23:27,298
Pronađite nekoga tko vidi bolje od vas.

334
00:23:29,468 --> 00:23:32,053
Još sedam mjeseci da netko kaže: "Volim te."

335
00:23:33,806 --> 00:23:36,015
Molim te, neka ovo nestane!

336
00:23:45,359 --> 00:23:46,359
Sloan?

337
00:23:51,323 --> 00:23:52,449
To je zvučalo kao Kyle, zar ne?

338
00:23:52,783 --> 00:23:54,367
SLOAN: Čudno.

339
00:23:54,535 --> 00:23:56,870
Loša sam što mu nisam odgovorila.

340
00:23:56,954 --> 00:23:58,121
Više sisam.

341
00:23:58,581 --> 00:24:02,959
SLOAN: Pa, ali iskreno, sa
otišao je, to je na neki način olakšanje.

342
00:24:03,043 --> 00:24:06,254
Kao, uvijek sam se osjećao kao da moram biti zločest,

343
00:24:06,338 --> 00:24:07,839
kao stvarno zao,

344
00:24:08,507 --> 00:24:10,550
da ga zabavi.

345
00:24:11,385 --> 00:24:14,637
TREY: Znam što misliš.
Zaboravimo ga.

346
00:24:15,681 --> 00:24:16,639
(GUNCA)

347
00:24:16,724 --> 00:24:17,724
hej

348
00:24:18,309 --> 00:24:19,309
oprosti

349
00:24:20,769 --> 00:24:23,062
I žao mi je što sam te špijunirao

350
00:24:23,397 --> 00:24:25,023
(SMIJEH SE) špijuniranje.

351
00:24:27,526 --> 00:24:28,526
(UZDASI)

352
00:24:28,611 --> 00:24:29,903
Nevjerojatno!

353
00:24:30,571 --> 00:24:32,906
Ali nekako se osjeća kao smrt romantike

354
00:24:32,990 --> 00:24:35,825
odvija se pred vašim očima, zar ne?

355
00:24:36,285 --> 00:24:37,494
Zar ona nema dečka?

356
00:24:37,578 --> 00:24:40,580
Da. To je ono što govorim.

357
00:24:42,124 --> 00:24:44,501
Što se dogodilo s romantikom?

358
00:24:45,169 --> 00:24:48,671
Sočna, sočna, duguljasta ljubavna pisma.

359
00:24:52,176 --> 00:24:55,887
I stvarno, stvarno ne morate
usput, nastavi me slušati.

360
00:24:56,263 --> 00:24:59,224
Stvar je u tome, znaš tog tipa o kojem pričaju?

361
00:24:59,308 --> 00:25:00,892
Daleko su.

362
00:25:01,477 --> 00:25:05,355
I osobno ga poštujem
nazvao stvari onako kako ih je on vidio.

363
00:25:06,065 --> 00:25:08,274
Čak i ako ih je pogrešno vidio.

364
00:25:09,360 --> 00:25:10,568
Ali znate li što je zapravo bilo?

365
00:25:10,653 --> 00:25:11,778
Što?

366
00:25:13,614 --> 00:25:15,281
Bio je pucanj života.

367
00:25:49,400 --> 00:25:59,158
(LUPANJE)

368
00:26:01,495 --> 00:26:03,329
Šališ se, zar ne?

369
00:26:11,589 --> 00:26:13,381
Kako ti to uspijeva?

370
00:26:13,632 --> 00:26:17,885
Išao sam na ovaj ples i na neki emo
chick mi je dao heks za strelice.

371
00:26:17,970 --> 00:26:18,970
Ugrizi me.

372
00:26:20,764 --> 00:26:23,933
Oh! Hej, sad si ustao, želiš nešto naučiti?

373
00:26:25,728 --> 00:26:26,728
br.

374
00:26:27,146 --> 00:26:28,646
Budite oprezni.

375
00:26:28,731 --> 00:26:31,190
Plavuše će izgubiti pamet
šaliti se na tvoj račun.

376
00:26:40,200 --> 00:26:43,411
Moj tata je uvijek govorio koliko te ljudi vole

377
00:26:43,495 --> 00:26:46,581
izravno je proporcionalno onome kako izgledate.

378
00:26:51,378 --> 00:26:54,380
Ali mrzili su me.

379
00:26:57,968 --> 00:27:01,095
Srednja škola je bez sumnje sranje.

380
00:27:03,599 --> 00:27:05,308
Išao si u redovnu školu?

381
00:27:05,684 --> 00:27:08,353
S 15 godina moje su prijateljice izgubile nevinost.

382
00:27:08,687 --> 00:27:10,104
Izgubio sam vid.

383
00:27:11,023 --> 00:27:13,066
Ali, znate, život u paklu ima svoju dobru stranu.

384
00:27:14,068 --> 00:27:15,652
Volite bolji sluh?

385
00:27:15,736 --> 00:27:18,738
Da. A cure kopaju slijepe momke.

386
00:27:20,199 --> 00:27:21,199
Da.

387
00:27:22,159 --> 00:27:25,286
Pa, šteta što ne kopaju ružne tipove.

388
00:27:27,331 --> 00:27:28,915
kako znas

389
00:29:44,968 --> 00:29:49,639
Prkoseći očekivanjima, Blindie nastavlja
podići njegov kučkin osjećaj za stil.

390
00:29:51,683 --> 00:29:53,518
Zaostatak iz dana viđanja.

391
00:29:54,478 --> 00:29:58,272
Bitno je da je, bez obzira na sve, važno kako izgledaš?

392
00:29:58,690 --> 00:30:02,735
Poenta je da se ne radi o tome kako me drugi gledaju.

393
00:30:03,487 --> 00:30:05,822
Radi se o tome kako ja sebe gledam.

394
00:30:07,324 --> 00:30:11,536
Mentalna Rubikova kocka, znam,
ali jednog dana će imati smisla.

395
00:31:54,389 --> 00:31:56,182
(NEJASNO brbljanje)

396
00:32:22,709 --> 00:32:24,752
(PJEVANJE)

397
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Brisanje dupeta.

398
00:32:54,293 --> 00:32:56,670
Imate humor svisca.

399
00:32:58,130 --> 00:33:02,926
Dakle, čuo sam da se netko šulja
kasno sinoć. Gdje si otišao?

400
00:33:03,010 --> 00:33:07,138
Nije li dobra stvar imati br
roditelji da nemaš roditelje?

401
00:33:07,223 --> 00:33:08,932
Skini mi se s leđa.

402
00:33:10,017 --> 00:33:13,895
Ali, znaš, otkako smo posljednji put razgovarali,
Razmišljao sam i...

403
00:33:15,481 --> 00:33:17,524
Postoji li neka vrsta operacije oka?

404
00:33:17,608 --> 00:33:20,151
Jer sam vidio svakog liječnika u zemlji.

405
00:33:21,070 --> 00:33:24,155
Čudo samo, ali hvala.

406
00:33:24,865 --> 00:33:26,908
Pa, gdje si išao sinoć?

407
00:33:28,911 --> 00:33:30,120
Otišao sam vidjeti tu djevojku.

408
00:33:31,330 --> 00:33:32,539
Tako sam sretna zbog tebe.

409
00:33:33,749 --> 00:33:34,874
Nisam ni razgovarao s njom.

410
00:33:34,959 --> 00:33:38,712
Dječji koraci. Mislite da biste mogli reći, "Šta?"

411
00:33:40,423 --> 00:33:41,423
Korist od toga što si slijep

412
00:33:41,507 --> 00:33:44,509
je da ne vidiš kako nikad ne bih trebao reći, "Šta?"

413
00:33:46,304 --> 00:33:47,679
Dječji koraci.

414
00:33:48,598 --> 00:33:50,140
Moramo slaviti.

415
00:33:50,224 --> 00:33:54,728
Jedan, dva, tri. Wassup!

416
00:33:54,979 --> 00:33:55,979
Fore!

417
00:33:56,814 --> 00:34:00,942
Jedan, dva, tri. Wassup!

418
00:34:01,485 --> 00:34:08,241
Wassup!

419
00:34:39,023 --> 00:34:40,023
Evo sendviča, Bene.

420
00:34:40,107 --> 00:34:41,566
Hvala.

421
00:34:41,651 --> 00:34:43,568
Kako ti je tata? Držati se podalje od nevolja?

422
00:34:48,991 --> 00:34:50,575
LINDY: Tata, kod kuće sam.

423
00:34:51,202 --> 00:34:52,202
Tata?

424
00:34:52,411 --> 00:34:53,453
(LINDY STENJE)

425
00:34:53,537 --> 00:34:54,663
hajde

426
00:34:59,251 --> 00:35:00,460
Tata!

427
00:35:09,261 --> 00:35:10,679
LINDYJIN OTAC: Nemam.

428
00:35:11,764 --> 00:35:14,140
Hajde, samo me spoji.

429
00:35:17,061 --> 00:35:19,396
Još samo tjedan dana. Samo mi treba još malo vremena.

430
00:35:19,480 --> 00:35:22,023
VIKTOR: Ne, ne zajebavam se
okolo, ti jadni ovisniče.

431
00:35:22,108 --> 00:35:23,358
LINDY: Tata, nemoj opet ovo.

432
00:35:23,442 --> 00:35:24,442
LINDYJIN OTAC: Žao mi je, Lindy.

433
00:35:24,527 --> 00:35:26,778
VIKTOR: Hej, šuti. I odlazite odavde.

434
00:35:26,862 --> 00:35:28,822
LINDY: Victore, molim te. Donijet ćemo vam vaš novac.

435
00:35:29,115 --> 00:35:32,200
Daj meni i mom bratu naš novac.

436
00:35:33,035 --> 00:35:34,160
LINDY: Tata!

437
00:35:36,122 --> 00:35:37,163
LINDY: Ne!

438
00:36:25,671 --> 00:36:26,671
gdje je ona

439
00:36:29,341 --> 00:36:31,176
Ti... Ti si ga ubio.

440
00:36:33,220 --> 00:36:35,472
Tvoja kći za mog brata.

441
00:36:36,182 --> 00:36:38,099
Jednog dana ću je pronaći.

442
00:36:38,934 --> 00:36:40,560
ne bih.

443
00:36:41,729 --> 00:36:42,896
što ti treba

444
00:36:44,982 --> 00:36:45,982
Hajde, što želiš?

445
00:36:50,070 --> 00:36:51,529
želim je.

446
00:36:53,199 --> 00:36:54,282
Želim je zaštititi.

447
00:36:54,366 --> 00:36:55,533
Mogu je zaštititi.

448
00:36:57,828 --> 00:36:58,828
Molim.

449
00:36:59,497 --> 00:37:00,914
Jeste li ga čuli?

450
00:37:01,207 --> 00:37:03,750
Ako ostane sa mnom, bit će sigurna.

451
00:37:05,628 --> 00:37:07,253
Ne znam tko si ti.

452
00:37:07,338 --> 00:37:08,671
Ali ako ona ode...

453
00:37:09,173 --> 00:37:10,423
Ako ona ode,

454
00:37:12,092 --> 00:37:13,468
policajci će ovo dobiti.

455
00:37:13,803 --> 00:37:16,095
(KLIKOVI KAMERE)

456
00:37:17,598 --> 00:37:20,183
Ne, samo je previše uvrnuto.

457
00:37:21,727 --> 00:37:23,645
Tako je i s ubijanjem čovjeka.

458
00:37:28,400 --> 00:37:30,401
Što će ona misliti o tebi?

459
00:37:41,997 --> 00:37:42,997
(ZVONO NA VRATIMA)

460
00:37:43,165 --> 00:37:47,252
Zola, zapamti, "Hunter," ne "Kyle." "Lovac."

461
00:37:49,797 --> 00:37:51,923
Zdravo. Ja sam Zola.

462
00:37:54,343 --> 00:37:56,094
gdje je on Možeš ići.

463
00:37:56,720 --> 00:37:58,012
Neću te tek tako ostaviti ovdje.

464
00:37:58,097 --> 00:37:59,639
S nekim strancem?

465
00:38:00,224 --> 00:38:02,517
Sin starog prijatelja. Za vašu sigurnost.

466
00:38:02,601 --> 00:38:04,686
Sranje. I mogu se brinuti za sebe.

467
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
Pustio sam te da se oprostiš.

468
00:38:05,938 --> 00:38:06,938
Nema potrebe.

469
00:38:07,773 --> 00:38:09,023
Kako ću znati da si dobro?

470
00:38:09,400 --> 00:38:10,692
nisi

471
00:38:10,776 --> 00:38:14,988
Dogovor je da se odričem svog života, cijeloga
život, škola, prijatelji, sve.

472
00:38:15,155 --> 00:38:17,282
A zauzvrat, ti me ne dolaziš vidjeti,

473
00:38:17,449 --> 00:38:19,576
nemoj me zvati, ne radi ništa.

474
00:38:20,494 --> 00:38:22,120
Samo se kloni.

475
00:38:23,622 --> 00:38:26,457
Zajebao sam. Stalno zajebavam. ja to znam

476
00:38:27,710 --> 00:38:29,043
Ali ne znam što drugo učiniti.

477
00:38:29,128 --> 00:38:30,712
Možete otići.

478
00:38:46,604 --> 00:38:47,812
Dakle, ovdje sam, u redu?

479
00:38:49,023 --> 00:38:50,315
Tko god da ste.

480
00:38:50,858 --> 00:38:53,693
Ako mi priđeš, ja ću ti strugati guzicu.

481
00:39:03,579 --> 00:39:05,371
Dakle, to nas čini dvoje.

482
00:39:07,583 --> 00:39:13,504
LINDY: Četrdeset tri, četrdeset sedam, pedeset tri, pedeset devet.

483
00:39:14,173 --> 00:39:15,590
Donio sam ti hranu.

484
00:39:15,674 --> 00:39:17,592
Nazovi nekoga tko daje.

485
00:39:25,351 --> 00:39:28,478
Stvarno bih volio objasniti.

486
00:39:29,730 --> 00:39:31,898
Molim te izađi.

487
00:39:34,109 --> 00:39:35,109
(STENJE)

488
00:39:35,194 --> 00:39:37,028
pozivanje.

489
00:39:40,074 --> 00:39:41,074
Što?

490
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
(RUGA SE)

491
00:40:47,349 --> 00:40:48,349
(STENJE)

492
00:40:49,184 --> 00:40:50,268
Ovaj put idi u Barney,

493
00:40:50,352 --> 00:40:54,230
uzmi Manolosa ili što već bolesno-skupo
ljubazni Sloan i njezini bimboti voljeli.

494
00:40:54,314 --> 00:40:57,358
Sve što mi kažeš o njoj, sve što vidim,

495
00:40:57,443 --> 00:40:58,943
govori mi da nije takva...

496
00:40:59,028 --> 00:41:00,528
Prada, dakle. ...kupiti.

497
00:41:01,697 --> 00:41:02,822
Ne pokušavam je kupiti.

498
00:41:02,906 --> 00:41:04,323
ti si A ona će to mrziti.

499
00:41:07,036 --> 00:41:08,202
Pa što onda?

500
00:41:08,287 --> 00:41:10,496
Što znaš o njoj?

501
00:41:10,622 --> 00:41:13,291
Moraš misliti na nju.

502
00:41:13,459 --> 00:41:15,960
Znam da vidiš tko je ona.

503
00:41:16,837 --> 00:41:17,837
Nastavi.

504
00:41:19,465 --> 00:41:20,465
razmisli.

505
00:41:29,141 --> 00:41:30,808
LINDY: Kao da me ni ne poznaješ.

506
00:41:30,893 --> 00:41:34,103
Cijela ova stvar je svakakva
nered. To je samo loša scena.

507
00:41:34,313 --> 00:41:36,814
Ništa nije ni izdaleka dobro i svi mi nedostaju.

508
00:41:36,899 --> 00:41:40,109
Nedostaje mi da mogu izaći i uzeti
delikatesna kava kad god poželim.

509
00:41:40,194 --> 00:41:43,321
I klinika. I sve ono što me činilo.

510
00:41:43,447 --> 00:41:44,906
Ne, stvarno je zeznuto

511
00:41:44,990 --> 00:41:46,908
i misli da mi može dati nekoliko darova

512
00:41:47,034 --> 00:41:48,910
i, kao, to sve popravlja.

513
00:41:48,994 --> 00:41:52,705
Znam da je to samo nakratko, ali mrzim to.

514
00:41:52,790 --> 00:41:58,002
Mrzim izostajanje iz škole, mrzim svog tatu, samo mrzim mrziti.

515
00:41:58,087 --> 00:41:59,462
I znam da je to život ili smrt,

516
00:41:59,588 --> 00:42:03,174
ali sam štedio za tog Machua
Picchu putovanje na tri godine.

517
00:42:03,258 --> 00:42:06,344
Znaš, prva stvar koju sam napravio u životu samo za sebe,

518
00:42:06,428 --> 00:42:08,346
samo zato što sam to htjela.

519
00:42:09,306 --> 00:42:12,642
"Lindy putuje u svjetsko čudo

520
00:42:12,726 --> 00:42:15,019
"i konačno iskoristi svoj trenutak i..."

521
00:42:18,524 --> 00:42:20,066
Isuse! koji je tvoj problem?

522
00:42:20,484 --> 00:42:21,609
Što je s maskom?

523
00:42:21,777 --> 00:42:22,777
Nisam te htio izbezumiti.

524
00:42:23,112 --> 00:42:26,114
naravno Maska za skijanje me nije izbezumila.

525
00:42:26,865 --> 00:42:30,118
Kupio sam ti Jujyfruits.

526
00:42:34,414 --> 00:42:36,457
Mogu li te nešto pitati? Uh-ha.

527
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Zašto sam ovdje?

528
00:42:38,293 --> 00:42:39,669
Jer trebaš biti zaštićen.

529
00:42:39,795 --> 00:42:41,212
Ali mogu se brinuti za sebe.

530
00:42:41,463 --> 00:42:43,047
Ti me čak ni ne poznaješ.

531
00:42:43,173 --> 00:42:44,715
Ali moj tata i tvoj tata...

532
00:42:44,883 --> 00:42:47,176
Znam, njegov misteriozni "prijatelj iz prošlosti."

533
00:42:47,511 --> 00:42:49,512
Htio je nekoga kome te ne mogu pronaći.

534
00:42:49,680 --> 00:42:53,182
Izludio je strah od nečega
dogodit će vam se.

535
00:42:53,392 --> 00:42:55,476
Zbog toga koliko te voli.

536
00:42:56,145 --> 00:42:59,814
Što je stalno ponavljao.

537
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Stvarno?

538
00:43:03,610 --> 00:43:04,944
Da.

539
00:43:07,865 --> 00:43:09,323
Hvala za Jujyfruits.

540
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Nema na čemu.

541
00:43:19,001 --> 00:43:21,836
Stvor koji razmišlja je ubio.

542
00:43:21,920 --> 00:43:23,588
ubijeni.

543
00:43:45,235 --> 00:43:49,030
KYLE: Draga Lindy. Razmišljao sam
o pismima nedavno.

544
00:43:49,114 --> 00:43:51,532
Prava vrsta. Običan rukopis.

545
00:43:51,617 --> 00:43:53,868
I kako je strašno da nitko nije
pišući ih više.

546
00:43:54,953 --> 00:43:57,872
I tako sam odlučio započeti jednu za vas danas.

547
00:44:00,292 --> 00:44:02,168
Sada, što radiš?

548
00:44:02,252 --> 00:44:04,086
Da vidim mogu li sagraditi staklenik.

549
00:44:04,421 --> 00:44:06,130
Jako voli ruže.

550
00:44:06,548 --> 00:44:07,965
Svaka boja znači nešto drugo, znaš?

551
00:44:08,050 --> 00:44:09,050
Da.

552
00:44:09,551 --> 00:44:11,385
Pa, svi su oni nekako zli,

553
00:44:11,470 --> 00:44:13,554
“Ja sam tip koji plače na chick-flicks

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,806
"i spava s plišanim životinjama."

555
00:44:15,974 --> 00:44:16,974
(SMIJEH)

556
00:44:17,059 --> 00:44:18,059
(VRATA SE OTVARAJU)

557
00:44:20,687 --> 00:44:22,146
ja nisam ovdje

558
00:44:25,000 --> 00:44:27,001
hej Ja sam Lindy.

559
00:44:27,086 --> 00:44:30,129
zdravo Will. Zadovoljstvo.

560
00:44:31,340 --> 00:44:33,258
Čuo sam igru. Jeste li fan Rangersa?

561
00:44:33,509 --> 00:44:34,634
Umri tvrd.

562
00:44:34,718 --> 00:44:36,803
znala sam. Cura dečki.

563
00:44:37,638 --> 00:44:39,013
(GLASNO) Dečki.

564
00:44:41,642 --> 00:44:42,809
Zašto mi se ne pridružiš? hvala

565
00:44:42,893 --> 00:44:43,893
Naravno.

566
00:44:45,646 --> 00:44:47,021
Što je sa svim alatima?

567
00:44:47,439 --> 00:44:50,024
To je Hunterova stvar. To je konstrukcija na krovu.

568
00:44:50,359 --> 00:44:51,568
Struktura za što?

569
00:44:52,152 --> 00:44:55,655
Jeste li ikada vidjeli film Đavolja djevojka s Marsa iz 1954

570
00:44:55,739 --> 00:44:59,200
gdje otimaju djevičansku tinejdžericu
djevojke za rasplod?

571
00:45:03,122 --> 00:45:05,248
Ja samo... To je šala... Šala.

572
00:45:05,332 --> 00:45:08,501
oprosti Nisam puno izašao.
Gubim svoju društvenu milost.

573
00:45:09,003 --> 00:45:10,003
Premotati.

574
00:45:10,254 --> 00:45:12,380
(IMITIRA GOVOR UNATRAG)

575
00:45:13,632 --> 00:45:15,675
zdravo Htjeti. Zadovoljstvo.

576
00:45:16,176 --> 00:45:19,262
Građevinske knjige pripadaju Hunteru,

577
00:45:19,346 --> 00:45:23,224
svestrani, vrlo dobar momak
koji razmišlja o gradnji

578
00:45:23,309 --> 00:45:24,309
(PROČISTI GRLO)

579
00:45:24,393 --> 00:45:25,977
staklenik.

580
00:45:26,729 --> 00:45:28,187
Staklenik?

581
00:45:28,647 --> 00:45:30,023
Da.

582
00:45:30,649 --> 00:45:31,649
rad.

583
00:45:34,361 --> 00:45:36,029
Pravo?

584
00:46:07,645 --> 00:46:08,686
(UZVIKUJE)

585
00:46:35,464 --> 00:46:36,923
Vrlo smiješno.

586
00:46:45,391 --> 00:46:48,267
Dakle, hoćemo li se ikada, kao, stvarno sresti?

587
00:46:48,686 --> 00:46:49,686
Mmm-hmm.

588
00:46:49,853 --> 00:46:51,688
Kao sada? br.

589
00:46:51,855 --> 00:46:52,855
u redu

590
00:46:58,946 --> 00:47:00,822
Živjeli ste ovdje cijeli život?

591
00:47:00,906 --> 00:47:02,073
br.

592
00:47:02,157 --> 00:47:03,533
Nedavno.

593
00:47:04,284 --> 00:47:08,246
Živjela sam s tatom, ali on je
vrsta tipa koji zapravo ne može

594
00:47:08,330 --> 00:47:09,372
dogovor.

595
00:47:10,124 --> 00:47:11,124
(SMIJE SE)

596
00:47:11,333 --> 00:47:13,751
Ne bih znao ništa o tome.

597
00:47:14,920 --> 00:47:16,129
A tvoja mama?

598
00:47:20,092 --> 00:47:21,092
Moj je mrtav.

599
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
Nikad je nisam poznavao.

600
00:47:24,138 --> 00:47:26,556
Dakle, ne mama.

601
00:47:26,724 --> 00:47:28,057
Sjebani tata.

602
00:47:28,475 --> 00:47:30,810
Šteta što nemamo ništa zajedničko.

603
00:47:33,522 --> 00:47:35,732
(BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU)

604
00:47:35,816 --> 00:47:37,275
LINDY: Što je s korejskom televizijom?

605
00:47:39,069 --> 00:47:40,611
Govorite korejski?

606
00:47:41,989 --> 00:47:43,072
Tečno.

607
00:47:43,198 --> 00:47:44,282
Oh, stvarno?

608
00:47:44,408 --> 00:47:45,533
Što oni govore?

609
00:47:47,703 --> 00:47:49,245
"Bon appétit."

610
00:47:49,663 --> 00:47:51,330
Nije rekla, "Bon appétit."

611
00:47:51,457 --> 00:47:53,416
Oh, i ti govoriš korejski?

612
00:47:53,500 --> 00:47:55,501
Pa, ne volim se razmetati, ali da.

613
00:47:55,586 --> 00:47:58,296
A Korejci ne kažu "Bon Appétit."

614
00:47:58,422 --> 00:47:59,547
Rekla je korejski ekvivalent.

615
00:47:59,673 --> 00:48:00,840
Što je što?

616
00:48:00,924 --> 00:48:02,925
„Nadam se da imaš veliki apetit

617
00:48:03,010 --> 00:48:06,846
"tako da šališ hranu i bacaš komade."

618
00:48:06,930 --> 00:48:08,806
(SMIJEH SE) Ne, to je konjunktiv.

619
00:48:09,850 --> 00:48:11,434
Ja ću uzeti mamu. Uzmi Perm-Boy.

620
00:48:11,518 --> 00:48:12,560
Igra počinje.

621
00:48:14,855 --> 00:48:16,189
Dakle, što ona sada govori?

622
00:48:17,524 --> 00:48:20,610
“Volim te, ali kad je u pitanju
kosa, ti si čudo bez znanja."

623
00:48:21,779 --> 00:48:24,697
Mogu vam sigurno reći da to nije ono što je ona rekla.

624
00:48:24,823 --> 00:48:26,908
Mama je rekla...

625
00:48:28,494 --> 00:48:29,702
D'oh!

626
00:48:36,668 --> 00:48:39,170
Nadam se da Will nije tvoj učitelj korejskog.

627
00:48:40,714 --> 00:48:43,007
Da li... Nedostaje li ti škola?

628
00:48:44,301 --> 00:48:45,968
Poput rođene drkadžije.

629
00:48:46,386 --> 00:48:50,264
Jer, imam predavanja ako želiš doći.

630
00:48:53,435 --> 00:48:56,020
Da. rado bih.

631
00:48:56,313 --> 00:48:57,688
Sutra?

632
00:48:57,815 --> 00:48:59,190
Naravno.

633
00:48:59,483 --> 00:49:00,483
pa...

634
00:49:02,361 --> 00:49:03,319
Sjajno.

635
00:49:03,403 --> 00:49:05,404
Pa, onda, pretpostavljam, laku noć.

636
00:49:06,657 --> 00:49:07,907
Stani gore.

637
00:49:28,887 --> 00:49:30,888
Prilično jezivo, ha?

638
00:49:35,894 --> 00:49:36,936
Vidio sam i gore.

639
00:49:45,904 --> 00:49:47,113
Da!

640
00:50:19,354 --> 00:50:20,354
Danas idemo u školu,

641
00:50:20,439 --> 00:50:22,690
ali moraš učiniti da izgleda kao da nismo tek počeli

642
00:50:22,816 --> 00:50:24,817
i moram izgledati pametno.

643
00:50:25,485 --> 00:50:26,485
Lindy dolazi.

644
00:50:27,279 --> 00:50:28,571
Uh-ha.

645
00:50:28,989 --> 00:50:30,531
šuti. Što studiramo?

646
00:50:30,866 --> 00:50:33,659
Ne brini. Smislit ću nešto
grafički i ponižavajući.

647
00:50:33,744 --> 00:50:36,370
Ne, ne, ne. Moram znati što je to
sada. Trebam odgovore unaprijed.

648
00:50:37,080 --> 00:50:38,289
Uh, to se zove varanje.

649
00:50:38,498 --> 00:50:40,291
Ne, to se zove pokušaj da se svidiš djevojci

650
00:50:40,375 --> 00:50:42,710
dok izgledaš kao glavna uloga u slasher filmu.

651
00:50:43,337 --> 00:50:45,880
Uh, Shakespeareov sonet. Očito.

652
00:50:45,964 --> 00:50:47,673
E. E. Cummings. Kliše.

653
00:50:47,758 --> 00:50:51,093
Ono što je klišej to se tipu sviđa
škola da impresionira djevojku.

654
00:50:51,303 --> 00:50:53,930
Što je s pjesmom Franka O'Hare,
Popijete Colu sa sobom?

655
00:50:54,973 --> 00:50:56,057
Kako znaš tu pjesmu?

656
00:50:56,141 --> 00:50:58,100
Guglao sam "moderna poezija, impresioniraj djevojke."

657
00:50:58,727 --> 00:50:59,727
(STENJE)

658
00:51:00,729 --> 00:51:02,021
Ali trebam pametne stvari reći.

659
00:51:02,356 --> 00:51:04,023
(SRUGA SE) Sretno s tim.

660
00:51:05,275 --> 00:51:06,943
Trebam još jednu stvar za razmišljanje.

661
00:51:07,152 --> 00:51:09,904
Još jedna stvar koja će se svidjeti Lindy. To je za
jutros. Molim te ne pitaj.

662
00:51:09,988 --> 00:51:12,865
Kad je moj muž htio da se udam
njega, pleo bi mi košare.

663
00:51:13,075 --> 00:51:16,786
Da, stvarno ne mislim da će to biti
raditi. Što je s čokoladama?

664
00:51:17,079 --> 00:51:18,120
Oh, ne.

665
00:51:18,205 --> 00:51:19,205
hajde

666
00:51:19,498 --> 00:51:21,248
Svidjet će joj se kad budete ljubazni.

667
00:51:22,668 --> 00:51:24,001
Da, loš sam u tome.

668
00:51:24,211 --> 00:51:25,878
Kad budeš ono što jesi.

669
00:51:26,046 --> 00:51:27,713
Što, ovaj ja ili kreten kakav sam bio?

670
00:51:29,299 --> 00:51:31,801
Čovjek kakvog te poznajem.

671
00:52:16,471 --> 00:52:17,763
Kako si to napravio?

672
00:52:17,973 --> 00:52:20,891
Upravo sam shvatio.

673
00:52:25,439 --> 00:52:27,273
Volim popiti Colu s tobom.

674
00:52:27,607 --> 00:52:29,108
Upucaj me sada. Što?

675
00:52:30,610 --> 00:52:34,613
Ne, mislim, super je što znaš sve o tome

676
00:52:34,781 --> 00:52:36,615
i imat će puno pametnih stvari za reći.

677
00:52:38,201 --> 00:52:39,952
WILL: Slijepac se penje.

678
00:52:40,704 --> 00:52:43,372
Možeš li samo malo pričekati? Hvala.
WILL: Slijepac se spotaknuo.

679
00:52:45,959 --> 00:52:47,126
jesi dobro breskvasto.

680
00:52:47,753 --> 00:52:48,878
KYLE: Zola, hvala što si dobio ovo.

681
00:52:49,004 --> 00:52:50,129
I usput, ja sam uz potok.

682
00:52:50,839 --> 00:52:53,132
Ispada Uz Coca Colu sa
Ti si jedan od Lindynih favorita.

683
00:52:53,216 --> 00:52:55,009
Bože, radujem se ovom razredu.

684
00:52:55,385 --> 00:52:56,385
uh...

685
00:52:57,054 --> 00:52:58,846
Izvoli. Kako si znao?

686
00:52:58,972 --> 00:53:01,015
Deli kava, vrlo podcijenjena.

687
00:53:01,600 --> 00:53:02,725
Kao što sam uvijek govorio.

688
00:53:04,394 --> 00:53:05,394
(SMIJEH)

689
00:53:06,313 --> 00:53:07,521
Dugogodišnji zeleni palac?

690
00:53:08,148 --> 00:53:09,607
ne ne

691
00:53:12,069 --> 00:53:16,113
Zapravo, tata me uvalio u ovo
kući da me nitko ne vidi.

692
00:53:16,281 --> 00:53:19,658
I mislio sam uzeti ružnu i sramotnu stvar

693
00:53:19,743 --> 00:53:21,660
i pretvoriti ga u nešto ne.

694
00:53:26,625 --> 00:53:31,253
Naravno, ne može svatko nužno vidjeti njegovu ljepotu.

695
00:53:31,880 --> 00:53:33,672
Samo čitaj.

696
00:53:41,973 --> 00:53:43,599
"Pijeti Colu sa sobom

697
00:53:43,683 --> 00:53:46,602
"čak je zabavnije od odlaska u San Sebastián,

698
00:53:47,771 --> 00:53:48,854
"Irun,

699
00:53:49,481 --> 00:53:51,023
"Hendaye,

700
00:53:51,858 --> 00:53:53,192
"Biarritz,

701
00:53:53,860 --> 00:53:54,860
"Bayonne

702
00:53:54,945 --> 00:54:00,032
"ili da mi je muka u želucu na
Travessera de Gràcia u Barceloni

703
00:54:00,367 --> 00:54:02,535
"djelomično zato što si u svojoj narančastoj košulji

704
00:54:02,994 --> 00:54:06,247
"izgledaš kao bolji sretniji sv. sebastijan

705
00:54:06,790 --> 00:54:09,333
"dijelom zbog moje ljubavi prema tebi..."

706
00:54:16,007 --> 00:54:17,466
Vraćamo se, ha?

707
00:54:17,551 --> 00:54:21,554
Oh, da, vratit ćemo se. Vratit ćemo se. nastavi.

708
00:54:31,565 --> 00:54:34,150
LINDY: "... u toplom svjetlu New Yorka u 4 sata

709
00:54:34,568 --> 00:54:38,154
"lebdimo naprijed-natrag jedni prema drugima

710
00:54:38,238 --> 00:54:41,782
"kao drvo koje diše kroz naočale..."

711
00:54:51,084 --> 00:54:57,298
"...i izgleda da je prikaz portreta
uopće nema lica, samo slikaj

712
00:54:57,591 --> 00:55:00,968
"odjednom se pitate zašto u
svijeta itko ih je ikad napravio

713
00:55:01,136 --> 00:55:03,762
“Gledam te

714
00:55:03,847 --> 00:55:05,514
„i radije bih te pogledao

715
00:55:05,599 --> 00:55:07,766
"od svih portreta na svijetu"

716
00:55:34,669 --> 00:55:35,920
Trebam više vremena.

717
00:55:36,796 --> 00:55:38,422
Magija se ne može poništiti.

718
00:55:38,548 --> 00:55:40,216
Ali možda bih imao šansu da sam imao više vremena.

719
00:55:40,300 --> 00:55:42,092
Ne mogu, oprosti.

720
00:55:42,177 --> 00:55:45,054
u redu Naljutio sam te. Potrošio si me.

721
00:55:45,513 --> 00:55:48,807
Ali nešto mora biti
možete učiniti. Hajde, pomozi mi.

722
00:55:48,934 --> 00:55:50,476
ne mogu I ne bih.

723
00:55:50,560 --> 00:55:52,728
I dalje ne misliš ni na koga osim na sebe.

724
00:55:52,896 --> 00:55:53,896
(GUNCA)

725
00:55:55,815 --> 00:55:57,983
nisi u pravu Razmišljam o drugim ljudima.

726
00:55:58,318 --> 00:55:59,902
Razmišljam o Lindy i o tome kakav je njezin život

727
00:55:59,986 --> 00:56:01,445
i razmišljam o ženi koja ne može vidjeti svoju djecu

728
00:56:01,529 --> 00:56:02,988
i čovjek koji ne vidi i točka.

729
00:56:05,825 --> 00:56:07,034
Znači sad mu je stalo?

730
00:56:09,287 --> 00:56:12,790
Da.

731
00:56:13,250 --> 00:56:15,376
U redu, nastavit ću pokušavati s Lindy.

732
00:56:15,627 --> 00:56:19,838
Ali molim te daj Willu njegov vid, Zoli njenu obitelj.

733
00:56:20,674 --> 00:56:23,509
To je najmanje što zaslužuju nakon što postoje
zarobljeni u ovom paklu sa mnom.

734
00:56:23,635 --> 00:56:25,552
Ja ću im pomoći.

735
00:56:25,637 --> 00:56:27,513
Ako uspijete.

736
00:56:31,851 --> 00:56:32,851
A Kyle...

737
00:56:34,396 --> 00:56:36,355
Sretno.

738
00:56:42,946 --> 00:56:44,613
(GLAZBA SVIRA NA STEREO)

739
00:56:45,657 --> 00:56:46,699
Imam tvoje CD-e.

740
00:56:46,866 --> 00:56:47,950
Hvala.

741
00:57:03,508 --> 00:57:05,884
Samo neki tip iz moje stare škole.

742
00:57:06,428 --> 00:57:08,304
Zapravo, neki kreten. Stvarno?

743
00:57:08,430 --> 00:57:10,472
(PROČISTI GRLO) Da, bili smo
zajedno u ovom odboru,

744
00:57:10,598 --> 00:57:12,641
pa zato imam njegovu sliku.

745
00:57:12,851 --> 00:57:15,936
Mislim, što se tiče izgleda, on nije loš.

746
00:57:16,313 --> 00:57:17,396
I on je to znao.

747
00:57:18,732 --> 00:57:21,734
Isti stari, isti stari, kreteni su uzbudljivi
i moj tip pada na njih.

748
00:57:21,818 --> 00:57:22,985
Jeste li se zaljubili u njega?

749
00:57:23,069 --> 00:57:24,778
Nije da sam se zaljubila u njega.

750
00:57:27,324 --> 00:57:29,575
S vremena na vrijeme, nekako me podsjetiš na njega.

751
00:57:30,160 --> 00:57:33,704
Nije da si kreten.

752
00:57:34,622 --> 00:57:37,207
U svakom slučaju, nestao je.

753
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Rehab.

754
00:57:40,128 --> 00:57:41,837
Razumljivo je.

755
00:57:42,047 --> 00:57:44,381
Ovisnikova kći nasjeda na ovisnika.

756
00:57:44,883 --> 00:57:47,092
Dakle, zaljubila si se u njega?

757
00:57:47,177 --> 00:57:49,678
Ne. Mislim, samo sam... razgovarao sam s njim njegovu prošlu noć.

758
00:57:50,430 --> 00:57:52,181
Na, otprilike, minutu.

759
00:57:52,474 --> 00:57:54,224
Znate, stvarno smiješna stvar je,

760
00:57:54,351 --> 00:57:56,101
Mogao bih, na neki način, na neki način,

761
00:57:56,186 --> 00:57:59,897
zapravo sam mislio da mu se pomalo sviđam.

762
00:58:00,982 --> 00:58:02,608
Naravno da jest. Oh, molim te.

763
00:58:02,859 --> 00:58:06,111
On je bio potpuno uključen, a ja nisam,

764
00:58:06,196 --> 00:58:09,198
nisam. Zato mi se sviđaš.

765
00:58:11,659 --> 00:58:13,410
Da, pa...

766
00:58:13,495 --> 00:58:14,495
Isto.

767
00:58:15,038 --> 00:58:17,706
U svakom slučaju, biti uključen nije sve to.

768
00:58:18,041 --> 00:58:19,416
Nije li to ono što ljudi vani govore

769
00:58:19,542 --> 00:58:20,918
da se jedno drugome bude bolje?

770
00:58:21,294 --> 00:58:25,297
Da. Ali također se događa da je istina.

771
00:58:27,926 --> 00:58:30,010
Nešto o njemu.

772
00:58:30,095 --> 00:58:31,970
Što?

773
00:58:32,055 --> 00:58:35,557
Ispod svih sranja bilo je... Ne znam.

774
00:58:36,726 --> 00:58:37,810
Što?

775
00:58:38,561 --> 00:58:39,561
Dobro.

776
00:58:40,480 --> 00:58:41,688
Dobro?

777
00:58:44,067 --> 00:58:45,067
dakle...

778
00:58:45,819 --> 00:58:47,319
Mislim, jesi li još uvijek zaljubljen u njega?

779
00:58:48,029 --> 00:58:51,073
Kao što si rekao, ne želiš
budi djevojka koja pada na kretene.

780
00:58:51,241 --> 00:58:52,282
Da, ali on nije...

781
00:58:52,409 --> 00:58:53,492
točno.

782
00:58:53,618 --> 00:58:54,993
On je pristojan momak u duši.

783
00:58:55,161 --> 00:58:56,537
To je ono o čemu razmišljam.

784
00:58:56,746 --> 00:58:59,164
Ali ipak pomalo krivo.

785
00:58:59,999 --> 00:59:01,667
Da.

786
00:59:02,627 --> 00:59:04,211
ne znam

787
00:59:04,337 --> 00:59:06,839
Znaš, ono nešto ispod,

788
00:59:06,923 --> 00:59:10,175
to je mačja trava za slatke alate poput mene.

789
00:59:10,927 --> 00:59:13,178
Biti taj koji to otkriva.

790
00:59:17,500 --> 00:59:19,960
Želiš li ići negdje sa mnom?

791
00:59:31,847 --> 00:59:36,101
Obično, ako sam vani ovo vrijeme
noć, tražim svog tatu,

792
00:59:36,185 --> 00:59:38,103
buzdovan u ruci, računajući po prostim brojevima.

793
00:59:38,187 --> 00:59:39,312
Brojim?

794
00:59:39,397 --> 00:59:41,106
Čuva me od straha.

795
00:59:41,190 --> 00:59:43,566
huh Oh.

796
00:59:45,319 --> 00:59:47,112
Srećom, strašni tip je odmah pored tebe.

797
00:59:47,196 --> 00:59:49,364
(Smijeh) Dakle, to je to.

798
00:59:52,201 --> 00:59:54,202
Što kada te ljudi vide?

799
00:59:54,328 --> 00:59:56,371
Oni to ne čine. Shvatio sam.

800
00:59:57,290 --> 00:59:59,374
I ja sam se dobro uklopio.

801
01:00:02,461 --> 01:00:03,461
ovuda.

802
01:00:05,673 --> 01:00:07,924
Vodiš me u park?

803
01:00:08,050 --> 01:00:10,385
vidjet ćeš. hajde

804
01:00:13,306 --> 01:00:14,306
Zoološki vrt?

805
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
da

806
01:00:18,102 --> 01:00:20,020
(ŠAPUĆE) Čuješ li to?

807
01:00:20,271 --> 01:00:22,105
Životinje.

808
01:00:23,190 --> 01:00:24,816
Zalijevanje vodom.

809
01:00:26,777 --> 01:00:30,613
U nekoj obližnjoj ulici čovjek šapuće...

810
01:00:30,698 --> 01:00:32,157
"Volim te."

811
01:00:36,579 --> 01:00:37,579
(ŠAPUĆE) Čujete li to?

812
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Što?

813
01:00:41,917 --> 01:00:44,627
Negdje je pavijan koji češe guzicu.

814
01:01:08,486 --> 01:01:10,362
(ŠAPUĆE) Zašto smo ovdje?

815
01:01:10,488 --> 01:01:12,364
(ŠAPUĆE) Ovo mjesto mi je važno.

816
01:01:31,550 --> 01:01:33,134
Još je ovdje.

817
01:01:34,136 --> 01:01:35,470
Što je to?

818
01:01:36,764 --> 01:01:39,015
Kad sam bio u vrtiću,

819
01:01:39,141 --> 01:01:41,684
tata mi je ponudio da me odvede kamo god želim.

820
01:01:42,645 --> 01:01:44,396
Došli smo u zoološki vrt.

821
01:01:45,981 --> 01:01:48,608
Kupio mi je sve igračke i slatkiše koje sam htjela.

822
01:01:49,819 --> 01:01:53,696
I na kraju dana, on
rekao mi je da je moja majka otišla.

823
01:01:56,117 --> 01:01:58,118
Od tada je nisam vidio.

824
01:02:03,541 --> 01:02:07,669
Nakon što mi je rekao, pobjegla sam i
sakrio se ovdje. I vidio ovaj film.

825
01:02:13,134 --> 01:02:17,429
Radi se o majci slonici čija su dva mladunca umrla.

826
01:02:17,513 --> 01:02:19,431
Kuga ili tako nešto.

827
01:02:23,853 --> 01:02:29,190
Toliko joj nedostaju da kad
ona se seli godinu dana kasnije,

828
01:02:29,275 --> 01:02:31,776
godinu dana kasnije,

829
01:02:33,737 --> 01:02:36,865
pronalazi kosti svojih beba.

830
01:02:40,828 --> 01:02:42,871
Možete li zamisliti tu ljubav?

831
01:02:45,291 --> 01:02:46,291
Ne.

832
01:02:55,676 --> 01:02:58,178
Nikad prije nisam nikoga doveo ovamo.

833
01:03:17,031 --> 01:03:18,531
KYLE: Sedam.

834
01:03:19,283 --> 01:03:20,492
Osam.

835
01:03:21,494 --> 01:03:22,494
Devet.

836
01:03:23,829 --> 01:03:24,829
Deset.

837
01:03:26,081 --> 01:03:27,582
Jedanaest.

838
01:03:28,501 --> 01:03:29,501
Dvanaest.

839
01:03:32,087 --> 01:03:34,255
Čini mi se kao da te poznajem oduvijek.

840
01:03:37,927 --> 01:03:38,927
Trinaest.

841
01:03:40,429 --> 01:03:42,096
Četrnaest.

842
01:03:43,098 --> 01:03:44,682
Petnaest.

843
01:03:44,767 --> 01:03:46,476
Sunce izlazi.

844
01:03:58,322 --> 01:04:00,615
mislim...

845
01:04:02,493 --> 01:04:04,244
Mislim da te volim.

846
01:04:56,005 --> 01:04:57,005
(BIP)

847
01:05:06,640 --> 01:05:08,683
Možda bih je trebao pustiti.

848
01:05:08,851 --> 01:05:10,810
Barem će biti sigurna u Machu Picchuu.

849
01:05:10,894 --> 01:05:13,396
Oduvijek je željela to putovanje,

850
01:05:13,480 --> 01:05:14,647
čak i bez zaglavljivanja ovdje.

851
01:05:14,732 --> 01:05:17,275
ZOLA: Ali svaki dan joj se sve više sviđaš.

852
01:05:17,818 --> 01:05:19,277
Ali ne onakva kakvu mi se sviđa.

853
01:05:19,945 --> 01:05:20,945
Pomakni ruke. Moj red.

854
01:05:21,071 --> 01:05:22,113
oprosti

855
01:05:22,948 --> 01:05:26,618
Nemam šanse. Ona je mirna
govoreći o bijegu.

856
01:05:30,706 --> 01:05:32,790
I znam da i vi želite van.

857
01:05:33,042 --> 01:05:34,917
Očajnički. br.

858
01:05:35,085 --> 01:05:38,630
Šalim se. Šalim se. Vidi, čak i ako ode na ovo putovanje,

859
01:05:38,714 --> 01:05:41,883
još uvijek imaš par dana za trčanje
povećati kvocijent romantike.

860
01:05:42,051 --> 01:05:44,552
Samo se pokušaj staviti u njezinu kožu.

861
01:05:44,762 --> 01:05:47,055
Sve joj je ovo čudno,

862
01:05:47,222 --> 01:05:49,432
ali znam da će reći one riječi, "Volim te."

863
01:05:51,226 --> 01:05:53,561
KYLE: (UZDAŠE) Samo što je godina skoro istekla.

864
01:05:55,064 --> 01:05:58,024
Samo je odvedi bilo kojem lošem dečku
seoska kuća koju tata ima.

865
01:05:58,400 --> 01:05:59,484
Tata nema.

866
01:06:02,571 --> 01:06:03,821
Samo kućica na jezeru.

867
01:06:05,407 --> 01:06:07,825
samo...

868
01:06:07,910 --> 01:06:11,287
Oh, zaboga. Biste li
kupiti jebeni samoglasnik? Ići!

869
01:07:28,365 --> 01:07:30,324
LINDY: (SMIJE SE) Ozbiljno?

870
01:07:33,912 --> 01:07:35,246
poslije tebe.

871
01:07:46,008 --> 01:07:49,552
Dakle, umirete li već od dosade?

872
01:07:49,678 --> 01:07:50,678
(SMIJEH)

873
01:07:51,221 --> 01:07:52,513
br.

874
01:07:53,140 --> 01:07:54,140
(UZDASI)

875
01:07:54,475 --> 01:07:57,977
Mora da je bilo sjajno kao klincu doći ovamo.

876
01:07:58,854 --> 01:08:01,939
Moj tata je bio loše primljen dolje na jezeru.

877
01:08:02,691 --> 01:08:05,443
Mogao je izdržati samo četrdeset pet minuta.

878
01:08:06,528 --> 01:08:09,071
Ali tih četrdeset pet minuta,

879
01:08:09,239 --> 01:08:10,782
bili su super.

880
01:08:15,496 --> 01:08:17,580
Moj tata je bio učitelj.

881
01:08:17,706 --> 01:08:20,291
Znaš, prije nego što je moja mama umrla

882
01:08:21,293 --> 01:08:23,044
i izgubio ga je.

883
01:08:23,170 --> 01:08:24,962
nedostaje li ti

884
01:08:25,088 --> 01:08:26,714
Ne sada.

885
01:08:27,758 --> 01:08:30,009
U proteklih nekoliko mjeseci,

886
01:08:30,219 --> 01:08:32,386
živim daleko od svog oca,

887
01:08:32,930 --> 01:08:36,474
ne trošiti svaku sekundu brinući se za njega,

888
01:08:36,892 --> 01:08:39,560
Mislim, ne pokušavam sve popraviti umjesto njega,

889
01:08:39,645 --> 01:08:43,064
samo da se potpuno ne izgubim.

890
01:08:43,315 --> 01:08:47,485
Zato sam htjela otići
na tom putovanju uopće.

891
01:08:49,154 --> 01:08:51,739
Pretpostavljam da me ovaj kavez oslobodio.

892
01:08:53,909 --> 01:08:55,117
Je li to "hvala"?

893
01:08:57,287 --> 01:08:58,579
Idemo dolje do jezera.

894
01:08:59,206 --> 01:09:00,206
U redu.

895
01:09:20,936 --> 01:09:23,729
Pisao sam nešto za tebe.

896
01:09:23,814 --> 01:09:25,398
Što je to?

897
01:09:25,482 --> 01:09:26,774
pismo.

898
01:09:40,372 --> 01:09:41,372
(ZVONI TELEFON)

899
01:09:46,295 --> 01:09:48,963
žao mi je Ovaj prsten je samo...

900
01:09:49,715 --> 01:09:50,882
zdravo

901
01:09:52,593 --> 01:09:54,343
U kojoj bolnici?

902
01:09:54,720 --> 01:09:57,221
U redu, nazvat ću te kasnije.

903
01:10:02,227 --> 01:10:04,061
Moj se otac predozirao.

904
01:10:07,482 --> 01:10:08,816
Moraš otići do njega.

905
01:10:16,199 --> 01:10:20,369
(NERAZGODINJENO MRMLJANJE)

906
01:10:21,622 --> 01:10:22,705
DIRIFTER: Svi ukrcani!

907
01:10:36,303 --> 01:10:37,470
Hvala. Idi, idi, idi!

908
01:10:37,554 --> 01:10:38,679
nazvat ću te. Bit će on dobro.

909
01:10:38,764 --> 01:10:41,140
U redu, nazvat ću te. I što prije
kako mu bude bolje, vratit ću se.

910
01:10:41,224 --> 01:10:42,308
Da.

911
01:10:42,434 --> 01:10:43,517
I sve će biti u redu.

912
01:10:44,811 --> 01:10:46,354
I Hunter...

913
01:10:47,064 --> 01:10:48,189
Da?

914
01:10:52,027 --> 01:10:54,111
Ti si dobar prijatelj.

915
01:11:14,758 --> 01:11:16,717
nemoj Ne čitaj to.

916
01:11:16,802 --> 01:11:21,055
Ne čitaj to!

917
01:11:25,519 --> 01:11:29,855
KYLE: "Draga Lindy. Razmišljao sam
o pismima nedavno.

918
01:11:30,023 --> 01:11:32,400
„Prava vrsta. Običan rukopis.

919
01:11:32,526 --> 01:11:35,569
“I kako je strašno da nitko nije
pišući ih više.

920
01:11:35,654 --> 01:11:39,240
“I tako sam odlučio započeti jednu za vas danas.

921
01:11:39,408 --> 01:11:41,575
“I pisat ću ti svaki dan

922
01:11:41,660 --> 01:11:45,871
"dugo, dugo, dugo

923
01:11:45,956 --> 01:11:51,293
„jer mislim da sam u opasnosti

924
01:11:52,087 --> 01:11:55,089
"zaljubljivanja u tebe."

925
01:12:02,222 --> 01:12:03,222
(TELEFON ZVUČI)

926
01:12:03,306 --> 01:12:07,268
LINDY: Hej, ja sam. Moj tata će biti dobro,

927
01:12:07,436 --> 01:12:11,522
ali stvarno želim razgovarati s vama o vašem pismu.

928
01:12:11,690 --> 01:12:13,024
gdje si

929
01:12:13,108 --> 01:12:14,108
(BIP)

930
01:12:14,526 --> 01:12:17,528
Vidi, ne razumijem. Napisao si mi ovo pismo.

931
01:12:17,612 --> 01:12:18,696
Zašto me ne nazoveš?

932
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
(BIP)

933
01:12:19,865 --> 01:12:21,657
Zato što sam "dobar prijatelj".

934
01:12:21,742 --> 01:12:23,200
Što se događa?

935
01:12:23,285 --> 01:12:24,285
(BIP)

936
01:12:24,995 --> 01:12:26,579
Lovac.

937
01:12:26,663 --> 01:12:27,663
(BIP)

938
01:12:44,598 --> 01:12:46,724
KYLE: Nemam vremena. ZOLA: Nazovi je.

939
01:12:46,808 --> 01:12:47,975
Zašto, zato što sam "dobar prijatelj?"

940
01:12:48,101 --> 01:12:49,226
da

941
01:12:49,478 --> 01:12:51,854
A ako je ne nazoveš, kakva korist od toga, ha?

942
01:12:52,773 --> 01:12:55,983
Čak me je i zvala. Zašto ne želiš razgovarati s njom?

943
01:12:56,068 --> 01:13:00,029
Zadnji put kad sam razgovarao s njom, rekla mi je da je povrijeđena.

944
01:13:00,155 --> 01:13:03,908
A "povrijeđen" je djevojački izraz, "Nazovi odmah, glupane."

945
01:13:05,660 --> 01:13:09,955
Ne zna što da radi, pa
vratiti se u školu ići na izlet.

946
01:13:50,705 --> 01:13:52,206
Lindy.

947
01:13:59,881 --> 01:14:00,881
Što radiš ovdje?

948
01:14:01,174 --> 01:14:02,716
Morao sam te vidjeti prije nego si otišao.

949
01:14:02,968 --> 01:14:04,510
Ti si mi napisao ono pismo. ja znam

950
01:14:04,594 --> 01:14:06,137
A onda mi se nisi javio.

951
01:14:06,221 --> 01:14:07,221
žao mi je

952
01:14:07,305 --> 01:14:08,806
Znao si što se događa sa mnom.

953
01:14:08,890 --> 01:14:10,015
Bio sam glup. Da, Hunter...

954
01:14:10,100 --> 01:14:11,142
Samo sam se bojao da nisi...

955
01:14:11,226 --> 01:14:12,226
Nisam što?

956
01:14:12,310 --> 01:14:13,435
voli me

957
01:14:17,399 --> 01:14:20,901
A nisam mislio da možeš. Zbog toga koliko sam ružan.

958
01:14:26,116 --> 01:14:29,451
I trebao sam znati bolje,
da to nisi ti.

959
01:14:33,248 --> 01:14:35,708
Bacio si jedan pogled na mene

960
01:14:35,792 --> 01:14:37,668
i još rekao da si vidio i gore.

961
01:14:40,755 --> 01:14:42,298
nekako,

962
01:14:43,550 --> 01:14:45,676
kad sam u tvojoj blizini,

963
01:14:48,972 --> 01:14:51,307
Uopće se ne osjećam ružno.

964
01:14:53,602 --> 01:14:56,270
To je zato što nisi.

965
01:15:28,000 --> 01:15:32,462
ČOVJEK NA P.A.: Pozor svim učenicima. The
Machu Picchu autobus upravo kreće.

966
01:15:35,341 --> 01:15:36,341
Ići.

967
01:15:36,968 --> 01:15:38,510
Vi to zaslužujete.

968
01:15:49,063 --> 01:15:51,565
Ništa se neće promijeniti dok tebe nema.

969
01:15:53,025 --> 01:15:55,068
To mogu obećati.

970
01:16:08,416 --> 01:16:17,757
Ići.

971
01:16:27,101 --> 01:16:28,185
Lovac.

972
01:16:32,440 --> 01:16:34,232
volim te

973
01:17:03,638 --> 01:17:04,638
(ODJEKUJE) Volim te.

974
01:17:08,768 --> 01:17:10,310
KENDRA: Kyle.

975
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Kyle.

976
01:17:22,114 --> 01:17:23,448
LINDY: Volim te.

977
01:17:46,180 --> 01:17:47,264
Lovac!

978
01:17:48,641 --> 01:17:49,641
Kyle!

979
01:17:50,393 --> 01:17:52,852
Oprostite, tražim nekoga.
Ne želim biti nepristojna.

980
01:17:52,937 --> 01:17:54,145
shvaćam. Hvala.

981
01:17:54,230 --> 01:17:55,689
I jednom ćeš mi reći što ti se dogodilo.

982
01:17:55,773 --> 01:17:57,565
Upoznao sam nekoga. To je sjajno.

983
01:17:57,650 --> 01:17:59,526
Podsjeća me na tebe.

984
01:17:59,860 --> 01:18:01,027
I pokazala mi je da te ljubav može promijeniti.

985
01:18:01,112 --> 01:18:02,696
Lovac! Mislite li da vas ljubav može promijeniti?

986
01:18:02,822 --> 01:18:03,822
Naravno.

987
01:18:03,906 --> 01:18:05,365
Onda ćeš povjerovati u priču koju ću ti ispričati.

988
01:18:05,449 --> 01:18:06,533
gdje je on

989
01:18:06,617 --> 01:18:09,077
Radi se o momku, zgodnom izvana,

990
01:18:09,161 --> 01:18:10,453
ružan iznutra.

991
01:18:10,538 --> 01:18:13,331
I postoji prokletstvo. Ljubav ga mijenja.

992
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Svi znaju tu priču.

993
01:18:16,419 --> 01:18:17,919
Što ako to nije bila priča?

994
01:18:18,129 --> 01:18:19,421
Što ako je istina?

995
01:18:19,588 --> 01:18:21,381
Što?

996
01:18:56,625 --> 01:19:00,754
Možete li zamisliti tu ljubav?

997
01:19:06,594 --> 01:19:08,011
možeš li

998
01:19:14,101 --> 01:19:15,101
Da.

999
01:19:30,618 --> 01:19:31,868
to si ti

1000
01:20:00,981 --> 01:20:02,315
WILL: Probudi se.

1001
01:20:03,025 --> 01:20:08,154
Probuditi se.

1002
01:20:08,239 --> 01:20:11,282
Probuditi se. Probuditi se.

1003
01:20:15,413 --> 01:20:17,497
To je san, zar ne?

1004
01:20:18,791 --> 01:20:20,500
Mora biti.

1005
01:20:22,670 --> 01:20:24,712
Ali sretan.

1006
01:20:25,214 --> 01:20:26,840
Vrlo prokleto sretan.

1007
01:20:27,091 --> 01:20:28,091
(SMIJEH)

1008
01:20:30,928 --> 01:20:34,139
G. Kingson, vaš novi pripravnik
dolazi u liftu.

1009
01:20:34,223 --> 01:20:35,723
Mislio sam da bi je htio upoznati.

1010
01:20:35,850 --> 01:20:37,350
Sve dok je ugodna za oči.

1011
01:20:37,435 --> 01:20:39,310
Pa, izgleda malo čudno.

1012
01:20:39,437 --> 01:20:41,312
Nema psećih lica, nema glupih glupana.

1013
01:20:41,397 --> 01:20:43,982
Ali njezina je preporuka rekla da nema veze
što joj bacaš na put,

1014
01:20:44,066 --> 01:20:45,733
ona uvijek može napraviti magiju.

1015
01:20:46,026 --> 01:20:47,026
(ZVONO DIZALA ZVONI)